Languages

Chapter 18 · Verse 31

Chapter 18 · Verse 31

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

यया धर्मम् अधर्मं च कार्यं चाकार्यम् एव च । अयथावत् प्रजानाति बुद्धिः सा पार्थ राजसी

Transliteration

yayā dharmam adharmaṃ ca kāryaṃ cākāryam eva ca | ayathāvat prajānāti buddhiḥ sā pārtha rājasī

Translation

യാതൊരു വിധത്തിലും ധർമ്മവും അധർമ്മവും, ചെയ്യേണ്ടതും ചെയ്യേണ്ടതല്ലാത്തതും, എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയാമെന്നു അറിയുന്ന ബുദ്ധി, അതാണ് പാർഥ, രാജസീ.

Literal meaning: യാതൊരു വിധത്തിലും ധർമ്മവും അധർമ്മവും, ചെയ്യേണ്ടതും ചെയ്യേണ്ടതല്ലാത്തതും, എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയാമെന്നു അറിയുന്ന ബുദ്ധി, അതാണ് പാർഥ, രാജസീ.

Explanation

ധർമ്മവും അധർമ്മവും തിരിച്ചറിയുന്ന ബുദ്ധി രാജസീ ബുദ്ധിയാണ്.

ഈ ശ്ലോക്കത്തിൽ, ധർമ്മവും അധർമ്മവും, ചെയ്യേണ്ടതും ചെയ്യേണ്ടതല്ലാത്തതും തിരിച്ചറിയാനുള്ള ബുദ്ധിയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. രാജസീ ബുദ്ധി, അതായത്, ഈ ബുദ്ധി, വ്യക്തിക്ക് അവന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കുള്ള നൈതികതയെ മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. ഇത് വ്യക്തിയുടെ മനസ്സിൽ ധർമ്മത്തിന്റെ സത്യവും അധർമ്മത്തിന്റെ തെറ്റായതും തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും. ഈ ബുദ്ധി, വ്യക്തിയുടെ ആചാരങ്ങൾ, തീരുമാനങ്ങൾ, പ്രവർത്തനങ്ങൾ എന്നിവയിൽ വലിയ പ്രാധാന്യം വഹിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ധർമ്മം ചെയ്യുന്നതിന് വേണ്ടിയുള്ള ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നേരിടുമ്പോൾ, വ്യക്തി തന്റെ മനസ്സിൽ ഈ ബുദ്ധിയെ ഉപയോഗിച്ച് ശരിയായ മാർഗം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 31

Share X Facebook