Chapter 18 · Verse 31
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यया धर्मम् अधर्मं च कार्यं चाकार्यम् एव च । अयथावत् प्रजानाति बुद्धिः सा पार्थ राजसी
Transliteration
yayā dharmam adharmaṃ ca kāryaṃ cākāryam eva ca | ayathāvat prajānāti buddhiḥ sā pārtha rājasī
Translation
எது தர்மம், எது அதர்மம், எது செய்ய வேண்டியது, எது செய்ய வேண்டாமென்று உணர்வதற்கு உதவுகிற அறிவு, அது பார்த்த, ராஜசீய அறிவாகும்.
Literal meaning: எது தர்மம், எது அதர்மம், எது செய்ய வேண்டியது, எது செய்ய வேண்டாமென்று உணர்வதற்கு உதவுகிற அறிவு, அது பார்த்த, ராஜசீய அறிவாகும்.
Explanation
தர்மம் மற்றும் அதர்மம், செய்ய வேண்டியது மற்றும் செய்ய வேண்டாமென்று உணர்வதற்கு உதவுகிற அறிவு, ராஜசீய அறிவாகும்.
இந்த வசனம், தர்மம் மற்றும் அதர்மம், செய்ய வேண்டியது மற்றும் செய்ய வேண்டாமென்று உணர்வதற்கான அறிவின் வகையை விவரிக்கிறது. ராஜசீய அறிவு என்பது, ஒரு நபர் தனது சூழ்நிலையைப் புரிந்து கொண்டு, அதில் உள்ள தர்மம் மற்றும் அதர்மத்தை அடையாளம் காணும் திறனை குறிக்கிறது. இது ஒரு உயர்ந்த நிலை, ஆனால் அதில் உள்ள அறிவு சில நேரங்களில் குழப்பம் மற்றும் சிக்கல்களை உருவாக்கலாம். இதனால், நமது செயல்கள் எவ்வாறு இருக்க வேண்டும் என்பதற்கான தெளிவான புரிதலை வழங்குகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 31