Languages

Chapter 18 · Verse 31

Chapter 18 · Verse 31

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

यया धर्मम् अधर्मं च कार्यं चाकार्यम् एव च । अयथावत् प्रजानाति बुद्धिः सा पार्थ राजसी

Transliteration

yayā dharmam adharmaṃ ca kāryaṃ cākāryam eva ca | ayathāvat prajānāti buddhiḥ sā pārtha rājasī

Translation

యద్వారా ధర్మం అధర్మం, కార్యం అకార్యం మరియు ఈ విధంగా తెలిసిన మేధస్సు, అది పార్త రాజసీ.

Literal meaning: యద్వారా ధర్మం అధర్మం మరియు కార్యం అకార్యం ఈ విధంగా తెలిసిన మేధస్సు, అది పార్త రాజసీ.

Explanation

రాజసీ మేధస్సు ధర్మం మరియు అధర్మం, కార్యం మరియు అకార్యం గురించి స్పష్టంగా తెలుసుకోవడాన్ని సూచిస్తుంది.

భగవద్గీతలో ఈ శ్లోకంలో, రాజసీ మేధస్సు గురించి మాట్లాడబడుతోంది. ఇది ధర్మం (సత్యం) మరియు అధర్మం (అసత్యం), కార్యం (చేయవలసినది) మరియు అకార్యం (చేయకూడనిది) గురించి స్పష్టమైన అవగాహనను కలిగి ఉంటుంది. ఈ మేధస్సు ద్వారా వ్యక్తులు తమ కర్తవ్యాలను, నైతికతను మరియు సమాజంలో తమ పాత్రను అర్థం చేసుకోవచ్చు. ఇది కేవలం వ్యక్తిగతంగా కాకుండా, సామాజికంగా కూడా ప్రభావం చూపుతుంది. రాజసీ మేధస్సు ఉన్న వ్యక్తులు తమ నిర్ణయాలను తీసుకునేటప్పుడు ఈ విషయాలను బాగా పరిగణలోకి తీసుకుంటారు, తద్వారా వారు సమాజానికి మంచి చేయగలరు.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 31

Share X Facebook