Chapter 18 · Verse 32
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अधर्मं धर्मम् इति या मन्यते तमसावृता । सर्वार्थान् विपरीताञ्श् च बुद्धिः सा पार्थ तामसी
Transliteration
adharmaṃ dharmam iti yā manyate tamasāvṛtā | sarvārthān viparītāñś ca buddhiḥ sā pārtha tāmasī
Translation
যা অন্ধকারে আবৃত হয়ে ধর্মকে অধর্ম এবং অধর্মকে ধর্ম মনে করে, সেই বুদ্ধি, হে পার্থ, তা তামসিক।
Literal meaning: যা অন্ধকার দ্বারা আবৃত হয়ে ধর্মকে অধর্ম এবং সবকিছুকে বিপরীত মনে করে, সেই বুদ্ধি, হে পার্থ, তা তামসিক।
Explanation
অন্ধকারে আবৃত হয়ে সত্য ও মিথ্যা, ধর্ম ও অধর্মের মধ্যে বিভেদ করতে না পারা।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যিনি অন্ধকারে আবৃত হয়ে ধর্মকে অধর্ম এবং অধর্মকে ধর্ম মনে করেন, তার বুদ্ধি তামসিক। অর্থাৎ, তিনি সত্য ও মিথ্যার মধ্যে পার্থক্য বুঝতে অক্ষম। এই ধরনের বুদ্ধি মানুষের জন্য ক্ষতিকর, কারণ এটি সঠিক সিদ্ধান্ত নিতে বাধা দেয় এবং জীবনকে বিভ্রান্ত করে। গীতার এই শিক্ষা আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, আমাদের বুদ্ধি ও চিন্তাভাবনা পরিষ্কার হওয়া উচিত, যাতে আমরা সঠিক পথে চলতে পারি।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 32