Languages

Chapter 18 · Verse 32

Chapter 18 · Verse 32

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

अधर्मं धर्मम् इति या मन्यते तमसावृता । सर्वार्थान् विपरीताञ्श् च बुद्धिः सा पार्थ तामसी

Transliteration

adharmaṃ dharmam iti yā manyate tamasāvṛtā | sarvārthān viparītāñś ca buddhiḥ sā pārtha tāmasī

Translation

That intelligence which, enveloped in darkness, considers adharma (unrighteousness) to be dharma (righteousness) and sees all things in a perverse manner, O Partha, is called tamasic (of the nature of darkness).

Literal meaning: The intelligence that thinks of adharma as dharma, covered by darkness, and sees all purposes as opposite, that intelligence is called tamasic, O Partha.

Explanation

The verse describes a type of intelligence that confuses right and wrong, labeling unrighteousness as righteousness due to ignorance.

In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna explains the nature of 'tamasic' intelligence, which is characterized by ignorance and confusion. This type of intelligence is clouded by darkness, leading individuals to misinterpret moral values. Those who possess tamasic intelligence may view actions that are inherently wrong (adharma) as right (dharma), resulting in a distorted understanding of reality. This can lead to poor decision-making and actions that are harmful to oneself and others. The verse serves as a warning about the dangers of ignorance and the importance of seeking true knowledge and clarity in moral judgments.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 32

Share X Facebook