Chapter 18 · Verse 32
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अधर्मं धर्मम् इति या मन्यते तमसावृता । सर्वार्थान् विपरीताञ्श् च बुद्धिः सा पार्थ तामसी
Transliteration
adharmaṃ dharmam iti yā manyate tamasāvṛtā | sarvārthān viparītāñś ca buddhiḥ sā pārtha tāmasī
Translation
जो बुद्धि अधर्म को धर्म मानती है, वह तमस से आवृत्त होती है। और सभी वस्तुओं को विपरीत रूप में देखती है, वह बुद्धि, हे पार्थ, तामसी है।
Literal meaning: जो बुद्धि अधर्म को धर्म मानती है, वह तमस से ढकी हुई है। सभी वस्तुओं को विपरीत रूप में देखने वाली बुद्धि, वह पार्थ, तामसी है।
Explanation
जो बुद्धि अधर्म को धर्म समझती है, वह तामसी होती है।
भगवद गीता के इस श्लोक में यह बताया गया है कि जो व्यक्ति अधर्म को धर्म के रूप में देखता है, उसकी बुद्धि तमस से ढकी होती है। तमस का अर्थ है अज्ञानता, निष्क्रियता और भ्रम। ऐसे व्यक्ति की सोच और दृष्टिकोण में स्पष्टता नहीं होती, और वह वस्तुओं को उनके वास्तविक स्वरूप में नहीं देख पाता। यह श्लोक यह भी संकेत करता है कि तामसी बुद्धि सभी चीजों को विपरीत रूप में देखती है, जिससे व्यक्ति सही निर्णय लेने में असमर्थ होता है। इस प्रकार, यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि हमें अपनी बुद्धि को जागरूक और स्पष्ट रखना चाहिए ताकि हम सही और गलत के बीच का अंतर समझ सकें।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 32