Chapter 18 · Verse 32
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अधर्मं धर्मम् इति या मन्यते तमसावृता । सर्वार्थान् विपरीताञ्श् च बुद्धिः सा पार्थ तामसी
Transliteration
adharmaṃ dharmam iti yā manyate tamasāvṛtā | sarvārthān viparītāñś ca buddhiḥ sā pārtha tāmasī
Translation
ಅಧರ್ಮವನ್ನು ಧರ್ಮವೆಂದು ಯಾರು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ತಮಸ್ಸಿನಿಂದ ಆವರಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ನೋಡುವ ಬುದ್ಧಿ, ಆ ಪಾರ್ಥ, ತಾಮಸಿಕವಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ಅಧರ್ಮವನ್ನು ಧರ್ಮವೆಂದು ಯಾರು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ತಮಸ್ಸಿನಿಂದ ಆವರಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ನೋಡುವ ಬುದ್ಧಿ, ಆ ಪಾರ್ಥ, ತಾಮಸಿಕವಾಗಿದೆ.
Explanation
ಅಧರ್ಮವನ್ನು ಧರ್ಮವೆಂದು ಯೋಚಿಸುವವರು ತಮಸ್ಸಿನಿಂದ ಆವರಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಅಧರ್ಮವನ್ನು ಧರ್ಮವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸು ತಮಸ್ಸಿನಿಂದ ಆವರಿತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ತಮಸ್ಸು ಎಂದರೆ ಅಂಧಕಾರ, ಅಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ನಿರಾಶೆ. ಈ ರೀತಿಯ ಬುದ್ಧಿಯು ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ನೋಡುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಅಂದರೆ, ಅವರು ಸತ್ಯವನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ತಮಸ್ಸು ಅವರ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಧಾರಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಿರುವುದು, ನಾವು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದ ದಾರಿಯನ್ನು ನಿರ್ಧಾರಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 32