Chapter 18 · Verse 32
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अधर्मं धर्मम् इति या मन्यते तमसावृता । सर्वार्थान् विपरीताञ्श् च बुद्धिः सा पार्थ तामसी
Transliteration
adharmaṃ dharmam iti yā manyate tamasāvṛtā | sarvārthān viparītāñś ca buddhiḥ sā pārtha tāmasī
Translation
അധർമ്മം ധർമ്മം എന്നു കരുതുന്നവൾ കറുത്തതാൽ മറച്ചവളാണ്. എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും വിപരീതമായ ബുദ്ധിയുള്ളവൾ, പാർഥ, താമസികയാണ്.
Literal meaning: അധർമ്മം ധർമ്മം എന്നു കരുതുന്നവൾ കറുത്തതാൽ മറച്ചവളാണ്. എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും വിപരീതമായ ബുദ്ധിയുള്ളവൾ, പാർഥ, താമസികയാണ്.
Explanation
അധർമ്മം ധർമ്മം എന്നുവന്നുള്ള തെറ്റായ ധാരണ.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, ധർമ്മവും അധർമ്മവും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. ഇവിടെ, 'താമസിക' എന്നത് അന്ധതയുടെയും അവബോധത്തിന്റെ അഭാവത്തിന്റെയും പ്രതീകമാണ്. ഒരാൾ ധർമ്മം എന്നത് അധർമ്മമാണെന്നു കരുതുമ്പോൾ, അവൻ തന്റെ ബുദ്ധിയിൽ കറുത്തതാൽ മറച്ചുവന്നതായാണ് പറയുന്നത്. ഈ ബുദ്ധി, എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും വിപരീതമായ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. അതായത്, ശരിയായ ധാരണയില്ലാത്തവൻ, തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കും തീരുമാനങ്ങൾക്കും തെറ്റായ അടിസ്ഥാനം വയ്ക്കുന്നു. ഇത് മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിൽ വലിയ പ്രശ്നങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാം.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 32