Chapter 18 · Verse 32
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अधर्मं धर्मम् इति या मन्यते तमसावृता । सर्वार्थान् विपरीताञ्श् च बुद्धिः सा पार्थ तामसी
Transliteration
adharmaṃ dharmam iti yā manyate tamasāvṛtā | sarvārthān viparītāñś ca buddhiḥ sā pārtha tāmasī
Translation
जी बुद्धी अधर्माला धर्म मानते, ती तमसाने आवृत्त आहे. सर्व गोष्टींविषयी उलट विचार करणारी ती बुद्धी, पार्थ, तामसी आहे.
Literal meaning: जी बुद्धी अधर्माला धर्म मानते, ती तमसाने आवृत्त आहे. सर्वार्थांबद्दल उलट विचार करणारी बुद्धी, पार्थ, तामसी आहे.
Explanation
अधर्माला धर्म मानणारी बुद्धी तमसाने आवृत्त असते.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण पार्थ म्हणजे अर्जुनाला सांगतात की, जी बुद्धी अधर्माला धर्म मानते, ती तमसाच्या प्रभावात असते. तमस म्हणजे अज्ञान, अंधकार किंवा निष्क्रियता. जेव्हा व्यक्तीच्या विचारांमध्ये अज्ञान असते, तेव्हा ती व्यक्ती सत्य किंवा धर्माचे योग्य आकलन करू शकत नाही. या बुद्धीने सर्व गोष्टींविषयी उलट विचार केला जातो, म्हणजेच ती वस्तुस्थितीला उलट अर्थ देते. त्यामुळे, तामसी बुद्धी असलेल्या व्यक्तीला योग्य मार्गदर्शन मिळत नाही.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 32