Chapter 18 · Verse 32
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अधर्मं धर्मम् इति या मन्यते तमसावृता । सर्वार्थान् विपरीताञ्श् च बुद्धिः सा पार्थ तामसी
Transliteration
adharmaṃ dharmam iti yā manyate tamasāvṛtā | sarvārthān viparītāñś ca buddhiḥ sā pārtha tāmasī
Translation
அதர்மம் தர்மம் என்று எண்ணும், அந்தக் கருத்தால் மூடியுள்ள அறிவு, பார்த்த, அது தாமஸிகம்.
Literal meaning: அதர்மத்தை தர்மமாகக் கருதும், அந்தத் தாமஸம் மூடிய அறிவு, பார்த்த, அது தாமஸிகம்.
Explanation
அதர்மத்தை தர்மமாகக் கருதும் அறிவு தாமஸிகம்.
இந்த வசனம், அறியாமை அல்லது மந்தமான மனநிலையை குறிக்கிறது. ஒருவர் தர்மம் மற்றும் அதர்மம் என்ன என்பதை புரிந்து கொள்ளாமல், தவறான முறையில் எண்ணும் போது, அவருடைய அறிவு தாமஸிகமாகும். இது, அவரின் செயல்கள் மற்றும் முடிவுகளை தவறான வழியில் வழிநடத்தும். இதனால், அவர் சரியான வழியை அடைய முடியாது. இந்த வகை அறிவு, மனிதனை தாழ்த்தும், அவருக்கு தீமையை ஏற்படுத்தும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 32