Chapter 18 · Verse 32
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अधर्मं धर्मम् इति या मन्यते तमसावृता । सर्वार्थान् विपरीताञ्श् च बुद्धिः सा पार्थ तामसी
Transliteration
adharmaṃ dharmam iti yā manyate tamasāvṛtā | sarvārthān viparītāñś ca buddhiḥ sā pārtha tāmasī
Translation
అధర్మాన్ని ధర్మంగా భావించే బుద్ధి, అంధకారంతో కప్పబడి ఉంటుంది; అన్ని విషయాలను వ్యతిరేకంగా చూస్తుంది.
Literal meaning: అధర్మం అని భావించే ధర్మం, అంధకారంతో కప్పబడి ఉంటుంది; అన్ని విషయాలను వ్యతిరేకంగా చూస్తుంది.
Explanation
అధర్మాన్ని ధర్మంగా భావించే బుద్ధి అంధకారంతో కప్పబడి ఉంటుంది.
ఈ శ్లోకంలో, అధర్మాన్ని ధర్మంగా భావించే బుద్ధి గురించి మాట్లాడబడుతోంది. ఇది అంధకారంతో కప్పబడి ఉండటం వల్ల, వ్యక్తి సత్యాన్ని, నైతికతను స్పష్టంగా చూడలేకపోతాడు. అర్థం చేసుకోవడానికి, అంధకారంలో ఉన్నప్పుడు మనం చుట్టుపక్కల ఉన్న విషయాలను తప్పుగా అర్థం చేసుకుంటాం. ఈ బుద్ధి అన్ని విషయాలను వ్యతిరేకంగా చూస్తుంది, అంటే అది సత్యాన్ని మరియు నైతికతను తప్పుగా అర్థం చేసుకుంటుంది. ఇది మన జీవితంలో తప్పు నిర్ణయాలను తీసుకోవడానికి దారితీస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 32