Chapter 18 · Verse 35
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यया स्वप्नं भयं शोकं विषादं मदम् एव च । न विमुञ्चति दुर्मेधा धृतिः सा पार्थ तामसी
Transliteration
yayā svapnaṃ bhayaṃ śokaṃ viṣādaṃ madam eva ca | na vimuñcati durmedhā dhṛtiḥ sā pārtha tāmasī
Translation
যার দ্বারা স্বপ্ন, ভয়, শোক, বিষাদ ও গর্ব ত্যাগ করা হয় না, সেই ধৃতিকে, পার্থ, তামসিক বলা হয়।
Literal meaning: যার দ্বারা স্বপ্ন, ভয়, শোক, বিষাদ ও গর্ব ত্যাগ করা হয় না, সেই ধৃতিকে, পার্থ, তামসিক বলা হয়।
Explanation
যার দ্বারা স্বপ্ন, ভয়, শোক, বিষাদ ও গর্ব ত্যাগ করা হয় না, সেই ধৃতিকে তামসিক বলা হয়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যে ধৃতির মাধ্যমে মানুষ স্বপ্ন, ভয়, শোক, বিষাদ এবং গর্বের অনুভূতি ত্যাগ করতে পারে না, সেটি তামসিক ধৃতি হিসেবে চিহ্নিত হয়। তামসিক ধৃতি মানে হলো সেই ধৈর্য যা অন্ধকার এবং অজ্ঞতার মধ্যে আবদ্ধ। এই ধরনের ধৃতির ফলে মানুষ জীবনের কঠিন পরিস্থিতিতে হতাশা এবং ভয়ের মধ্যে পড়ে যায় এবং সঠিক সিদ্ধান্ত নিতে অক্ষম হয়। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, আমাদের জীবনে সঠিক সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য এবং মানসিক শান্তি অর্জনের জন্য, আমাদের তামসিক ধৃতির পরিবর্তে রাজসিক বা সত্ত্বিক ধৃতির দিকে এগিয়ে যেতে হবে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 35