Languages

Chapter 18 · Verse 35

Chapter 18 · Verse 35

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

यया स्वप्नं भयं शोकं विषादं मदम् एव च । न विमुञ्चति दुर्मेधा धृतिः सा पार्थ तामसी

Transliteration

yayā svapnaṃ bhayaṃ śokaṃ viṣādaṃ madam eva ca | na vimuñcati durmedhā dhṛtiḥ sā pārtha tāmasī

Translation

That which does not relinquish sleep, fear, sorrow, despondency, and intoxication—such determination, O Partha, is of the nature of darkness.

Literal meaning: By which one does not let go of sleep, fear, sorrow, despondency, and intoxication—this determination is of the tamasic nature, O Partha.

Explanation

Determination that clings to negative states like fear and sorrow is considered to be of a dark nature.

In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna explains the nature of determination (dhṛti) and categorizes it into three types based on the qualities (gunas) of goodness, passion, and ignorance. Here, he describes a type of determination that is influenced by tamas, or darkness. This kind of determination does not allow a person to let go of negative emotions such as sleepiness, fear, sorrow, despondency, and intoxication. Such a mindset can lead to stagnation and a lack of progress, as it is rooted in ignorance and negativity. The verse serves as a reminder that true strength and resolve should be aligned with clarity, positivity, and wisdom, rather than being shackled by darker emotions.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 35

Share X Facebook