Chapter 18 · Verse 35
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यया स्वप्नं भयं शोकं विषादं मदम् एव च । न विमुञ्चति दुर्मेधा धृतिः सा पार्थ तामसी
Transliteration
yayā svapnaṃ bhayaṃ śokaṃ viṣādaṃ madam eva ca | na vimuñcati durmedhā dhṛtiḥ sā pārtha tāmasī
Translation
जिस धृति से स्वप्न, भय, शोक, विषाद और मद का त्याग नहीं होता, वह धृति, हे पार्थ, तामसी है।
Literal meaning: जिस धृति से स्वप्न, भय, शोक, विषाद और मद का त्याग नहीं होता, वह धृति, हे पार्थ, तामसी है।
Explanation
तामसी धृति वह है जो स्वप्न, भय, शोक, विषाद और मद को नहीं छोड़ती।
भगवद गीता के इस श्लोक में धृति (धैर्य) के विभिन्न प्रकारों का वर्णन किया गया है। यहाँ तामसी धृति का उल्लेख किया गया है, जो कि एक नकारात्मक स्थिति को दर्शाती है। तामसी धृति वह होती है जो व्यक्ति को स्वप्न, भय, शोक, विषाद और मद से मुक्त नहीं होने देती। इसका अर्थ है कि जब किसी व्यक्ति का मन इन नकारात्मक भावनाओं में फंसा रहता है, तो वह अपनी मानसिक स्थिति को सुधारने में असमर्थ होता है। इस प्रकार की धृति व्यक्ति को नकारात्मकता की ओर ले जाती है और उसके विकास में बाधा डालती है। यह श्लोक हमें सिखाता है कि हमें अपनी मानसिक स्थिति को सुधारने और सकारात्मकता की ओर अग्रसर होने के लिए प्रयासरत रहना चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 35