Chapter 18 · Verse 35
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यया स्वप्नं भयं शोकं विषादं मदम् एव च । न विमुञ्चति दुर्मेधा धृतिः सा पार्थ तामसी
Transliteration
yayā svapnaṃ bhayaṃ śokaṃ viṣādaṃ madam eva ca | na vimuñcati durmedhā dhṛtiḥ sā pārtha tāmasī
Translation
ಯಾವುದರಿಂದ ಕನಸು, ಭಯ, ಶೋಕ, ವಿಷಾದ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆ ಧೃತಿಯನ್ನು ದುರ್ಮೆಧೆ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಪಾರ್ಥ, ಅದು ತಾಮಸಿಕವಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ಯಾವುದರಿಂದ ಕನಸು, ಭಯ, ಶೋಕ, ವಿಷಾದ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆ ಧೃತಿಯನ್ನು ದುರ್ಮೆಧೆ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಪಾರ್ಥ, ಅದು ತಾಮಸಿಕವಾಗಿದೆ.
Explanation
ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ದುಃಖವನ್ನು ಬಿಡದ ಧೃತಿಯನ್ನು ತಾಮಸಿಕ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ, 18ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ 35ನೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಧೃತಿಯ ಮೂರು ಪ್ರಕಾರಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ: ಸಾತ್ವಿಕ, ರಾಜಸಿಕ ಮತ್ತು ತಾಮಸಿಕ. ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ತಾಮಸಿಕ ಧೃತಿಯ ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡಲಾಗಿದೆ. ತಾಮಸಿಕ ಧೃತಿಯು ಕನಸು, ಭಯ, ಶೋಕ, ವಿಷಾದ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಚಿಂತನೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ನಿರೋಧಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ರೀತಿಯ ಧೃತಿಯು ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನಿರಾಶಾವಾದಿ ಮತ್ತು ದುಃಖದಲ್ಲಿ ತಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ತಾಮಸಿಕ ಧೃತಿಯ ದುಷ್ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನವನ್ನು ಕಷ್ಟಕರಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 35