Chapter 18 · Verse 35
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यया स्वप्नं भयं शोकं विषादं मदम् एव च । न विमुञ्चति दुर्मेधा धृतिः सा पार्थ तामसी
Transliteration
yayā svapnaṃ bhayaṃ śokaṃ viṣādaṃ madam eva ca | na vimuñcati durmedhā dhṛtiḥ sā pārtha tāmasī
Translation
യാതൊരു സ്വപ്നം, ഭയം, ദു:ഖം, വിഷാദം, മദം എന്നിവയെ വിട്ടുവിടുന്നില്ല; അവയെ വിട്ടുവിടാത്ത ദുർബുദ്ധിയുള്ള ധൃതി, പാർഥ, താമസികമാണ്.
Literal meaning: യാതൊരു സ്വപ്നം, ഭയം, ദു:ഖം, വിഷാദം, മദം എന്നിവയെ വിട്ടുവിടുന്നില്ല; അവയെ വിട്ടുവിടാത്ത ദുർബുദ്ധിയുള്ള ധൃതി, പാർഥ, താമസികമാണ്.
Explanation
ദുർബുദ്ധിയുള്ള ധൃതി സ്വപ്നം, ഭയം, ദു:ഖം, വിഷാദം, മദം എന്നിവയെ വിട്ടുവിടുന്നില്ല.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, ധൃതിയുടെ വ്യത്യാസങ്ങളെ വിശദീകരിക്കുന്നു. ഇവിടെ 'താമസിക' എന്നത്, നിസ്സാരമായ, മന്ദമായ, അല്ലെങ്കിൽ അന്യായമായ ധൃതിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ദുർബുദ്ധിയുള്ള ആളുകൾ ഭയം, ദു:ഖം, വിഷാദം, മദം എന്നിവയെ വിട്ടുവിടുന്നില്ല; അവയെക്കുറിച്ച് അവർക്ക് ഒരു വ്യക്തമായ ധാരണയില്ല. ഈ ധൃതിയുള്ളവർ, അവരുടെ മനസ്സിൽ ഈ നെഗറ്റീവ് വികാരങ്ങൾ കൈവശം വച്ചുകൊണ്ട്, അവയെ മറികടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല. അതിനാൽ, അവർക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയുന്നില്ല. ഈ ശ്ലോകം, മനസ്സിന്റെ ശാന്തി, സമാധാനം, ആത്മവിശ്വാസം എന്നിവയെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു സന്ദേശം നൽകുന്നു. അതിനാൽ, ദുർബുദ്ധിയുള്ള ധൃതിയിൽ നിന്ന് മാറി, ഉന്നതമായ ധൃതിയിലേക്ക് കടക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 35