Chapter 18 · Verse 35
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यया स्वप्नं भयं शोकं विषादं मदम् एव च । न विमुञ्चति दुर्मेधा धृतिः सा पार्थ तामसी
Transliteration
yayā svapnaṃ bhayaṃ śokaṃ viṣādaṃ madam eva ca | na vimuñcati durmedhā dhṛtiḥ sā pārtha tāmasī
Translation
जिच्यामुळे स्वप्न, भय, शोक, विषाद आणि मद यांचा त्याग होत नाही, ती धृती, पार्थ, तमसी आहे.
Literal meaning: जिच्यामुळे स्वप्न, भय, शोक, विषाद आणि मद यांचा त्याग होत नाही, ती धृती, पार्थ, तमसी आहे.
Explanation
जिच्या कारणाने स्वप्न, भय, शोक, विषाद आणि मद यांचा त्याग होत नाही, ती धृती तमसी आहे.
भगवद गीतेच्या या श्लोकात, धृती म्हणजेच मनाची स्थिरता आणि दृढता याबद्दल चर्चा केली आहे. या श्लोकात सांगितले आहे की, ज्या प्रकारची धृती स्वप्न, भय, शोक, विषाद आणि मद यांचा त्याग करत नाही, ती धृती तमसी आहे. म्हणजेच, ही धृती अंधकारमय आहे. तमसी धृती असलेल्या व्यक्तीला आपल्या मनातील नकारात्मक भावना आणि विचारांपासून मुक्तता मिळत नाही. त्यामुळे ती व्यक्ती निर्णय घेण्यात असमर्थ असते आणि तिचा मानसिक विकास थांबतो. हे दर्शविते की, जीवनात यशस्वी होण्यासाठी आणि सकारात्मक विचार करण्यासाठी, धृतीला स्पष्ट व उज्ज्वल बनवणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 35