Chapter 18 · Verse 35
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यया स्वप्नं भयं शोकं विषादं मदम् एव च । न विमुञ्चति दुर्मेधा धृतिः सा पार्थ तामसी
Transliteration
yayā svapnaṃ bhayaṃ śokaṃ viṣādaṃ madam eva ca | na vimuñcati durmedhā dhṛtiḥ sā pārtha tāmasī
Translation
அவளால் கனவு, பயம், துக்கம், மனச்சோர்வு மற்றும் மயக்கம் ஆகியவை விடப்படவில்லை; அவள், பார்த்த, தாமசமான உறுதியாகும்.
Literal meaning: அவளால் கனவு, பயம், துக்கம், மனச்சோர்வு மற்றும் மயக்கம் ஆகியவை விடப்படவில்லை; அவள், பார்த்த, தாமசமான உறுதியாகும்.
Explanation
தாமசமான உறுதி கனவு, பயம், துக்கம், மனச்சோர்வு மற்றும் மயக்கம் ஆகியவற்றை விடுவதில்லை.
இந்த வசனம் தாமசமான உறுதியின் தன்மையை விளக்குகிறது. தாமசமான உறுதி என்பது ஒருவரின் மனதில் உள்ள அச்சம், துக்கம், மனச்சோர்வு மற்றும் கனவுகள் போன்றவற்றை விடாமல் வைத்திருக்கிறது. இது ஒரு மனிதனின் செயல்களை தடுக்கும், அவரை செயலிழக்கச் செய்யும். தாமசமான உறுதி, அறிவு மற்றும் செயல்திறனை குறைக்கிறது, மேலும் நம்மை நம்பிக்கையற்ற நிலையில் வைக்கிறது. இதனால், நமது வாழ்க்கையில் முன்னேற்றம் அடைய முடியாது. இதற்குப் பதிலாக, சத்த்விகுணம் அல்லது ராஜசிகுணம் கொண்ட உறுதிகள், நம்மை முன்னேற்றம் செய்ய உதவுகின்றன.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 35