Chapter 18 · Verse 35
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यया स्वप्नं भयं शोकं विषादं मदम् एव च । न विमुञ्चति दुर्मेधा धृतिः सा पार्थ तामसी
Transliteration
yayā svapnaṃ bhayaṃ śokaṃ viṣādaṃ madam eva ca | na vimuñcati durmedhā dhṛtiḥ sā pārtha tāmasī
Translation
యేదీ నిద్ర, భయం, శోకము, విషాదము, మదము వంటి వాటిని విడిచిపెట్టదు, ఆ దృఢత్వం పార్త, తామసికమైనది.
Literal meaning: యేదీ స్వప్నం, భయం, శోకము, విషాదము, మదము వంటి వాటిని విడిచిపెట్టదు, ఆ దృఢత్వం పార్త, తామసికమైనది.
Explanation
తామసిక దృఢత్వం అనేది నిద్ర, భయం, శోకము వంటి భావాలను విడిచిపెట్టనిది.
భగవద్గీతలో ఈ శ్లోకం మనకు తామసిక దృఢత్వం గురించి చెబుతుంది. ఇది మన ఆలోచనలు మరియు భావాలను ఎలా ప్రభావితం చేస్తుందో స్పష్టం చేస్తుంది. తామసిక దృఢత్వం అనేది నిద్ర, భయం, శోకము, విషాదము మరియు మదము వంటి నెమ్మదిగా ఉండే భావాలను విడిచిపెట్టకుండా, వాటిని కట్టిపడేస్తుంది. ఈ దృఢత్వం మన ఆలోచనలను, మన చర్యలను అడ్డుకుంటుంది, తద్వారా మనం సక్రమంగా ఆలోచించలేము లేదా సరైన నిర్ణయాలు తీసుకోలేము. ఇది మన జీవితంలో ఒక అడ్డంకిగా మారుతుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 35