Chapter 18 · Verse 36
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सुखं त्व् इदानीं त्रिविधं शृणु मे भरतर्षभ । अभ्यासाद् रमते यत्र दुःखान्तं च निगच्छ्हति
Transliteration
sukhaṃ tv idānīṃ trividhaṃ śṛṇu me bharatarṣabha | abhyāsād ramate yatra duḥkhāntaṃ ca nigacchhati
Translation
এখন তুমি শোনো, হে ভারতশ্রেষ্ঠ, সুখ তিন প্রকারের। যেখানে অভ্যাসের দ্বারা আনন্দ লাভ হয়, সেখানে দুঃখের শেষও ঘটে।
Literal meaning: এখন তুমি শোনো, হে ভারতশ্রেষ্ঠ, সুখ তিন প্রকারের। অভ্যাসের দ্বারা যেখানে আনন্দ লাভ হয়, সেখানে দুঃখের শেষও ঘটে।
Explanation
সুখ তিন প্রকারের, যেখানে অভ্যাসের মাধ্যমে আনন্দ পাওয়া যায় এবং দুঃখের অবসান ঘটে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে সুখের তিনটি প্রকার রয়েছে। প্রথমত, সুখের একটি প্রকার হল সেই সুখ যা অভ্যাসের মাধ্যমে অর্জিত হয়। এখানে অভ্যাস বলতে বোঝানো হয়েছে নিয়মিত চর্চা বা সাধনা। যখন আমরা কিছু নিয়মিতভাবে করি, তখন তা আমাদের আনন্দ দেয় এবং সেই আনন্দের মাধ্যমে আমরা দুঃখ থেকে মুক্তি পেতে পারি। এটি একটি গভীর শিক্ষা যে, জীবনের বিভিন্ন দুঃখ-কষ্টের মধ্যে থেকেও যদি আমরা কিছু ইতিবাচক অভ্যাস গড়ে তুলি, তবে আমরা সেই দুঃখের শেষ দেখতে পারি। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, নিয়মিত সাধনা এবং অভ্যাসের মাধ্যমে আমরা জীবনের সুখ এবং শান্তি অর্জন করতে পারি।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 36