Chapter 18 · Verse 37
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यत् तदग्रे विषम् इव परिणामेमृतोपमम् । तत् सुखं सात्त्विकं प्रोक्तम् । आत्मबुद्धिप्रसादजम्
Transliteration
yat tadagre viṣam iva pariṇāmemṛtopamam | tat sukhaṃ sāttvikaṃ proktam | ātmabuddhiprasādajam
Translation
That which is like poison at first but results in the nectar of immortality is called the happiness born of sattva, arising from the clarity of the self.
Literal meaning: What is initially like poison but ultimately leads to the experience of immortality is termed as the happiness that is sattvic, produced by the clarity of the self.
Explanation
True happiness may initially seem difficult or unpleasant but ultimately leads to lasting joy and fulfillment.
In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna explains a profound concept about happiness. He compares a certain type of happiness to poison at first, suggesting that it may be challenging or uncomfortable to experience initially. However, this initial discomfort leads to a deeper, more fulfilling joy, akin to the nectar of immortality. This happiness is described as 'sattvic,' which refers to a state of purity, clarity, and harmony. It arises from a clear understanding of the self and one's true nature. This teaching emphasizes that true fulfillment often requires effort, discipline, and sometimes facing discomfort, but the rewards are ultimately profound and enduring.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 37