Chapter 18 · Verse 36
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सुखं त्व् इदानीं त्रिविधं शृणु मे भरतर्षभ । अभ्यासाद् रमते यत्र दुःखान्तं च निगच्छ्हति
Transliteration
sukhaṃ tv idānīṃ trividhaṃ śṛṇu me bharatarṣabha | abhyāsād ramate yatra duḥkhāntaṃ ca nigacchhati
Translation
ಈಗ ಕೇಳು, ಓ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ, ಸಂತೋಷವು ಮೂರು ರೀತಿಯಲ್ಲಿದೆ. ಅಭ್ಯಾಸದಿಂದ, ಅದು ಅಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ದುಃಖದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ತಲುಪಿಸುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಈಗ ಕೇಳು, ಓ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ, ಸಂತೋಷವು ಮೂರು ರೀತಿಯಲ್ಲಿದೆ. ಅಭ್ಯಾಸದಿಂದ, ಅದು ಅಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ದುಃಖದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ತಲುಪಿಸುತ್ತದೆ.
Explanation
ಸಂತೋಷವು ಮೂರು ರೀತಿಯಲ್ಲಿದೆ; ಅಭ್ಯಾಸದಿಂದ ಅದು ದುಃಖವನ್ನು ನಿವಾರಿಸುತ್ತದೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ, 18ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ, ಸಂತೋಷವನ್ನು ಮೂರು ರೀತಿಯಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ: ಸಾತ್ವಿಕ, ರಾಜಸಿಕ ಮತ್ತು ತಾಮಸಿಕ. ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸದಿಂದ ಪಡೆಯುವ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲಾಗಿದೆ. ಅಭ್ಯಾಸವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ದುಃಖವನ್ನು ನಿವಾರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ. ಅಭ್ಯಾಸವು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕಾದ ಕಾರ್ಯ, ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನವನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಮತ್ತು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಬೇಕು.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 36