Languages

Chapter 18 · Verse 36

Chapter 18 · Verse 36

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

सुखं त्व् इदानीं त्रिविधं शृणु मे भरतर्षभ । अभ्यासाद् रमते यत्र दुःखान्तं च निगच्छ्हति

Transliteration

sukhaṃ tv idānīṃ trividhaṃ śṛṇu me bharatarṣabha | abhyāsād ramate yatra duḥkhāntaṃ ca nigacchhati

Translation

സുഖം ഇപ്പോൾ മൂന്ന് തരത്തിൽ കേൾക്കുക, ഭാരതർഷഭ. അഭ്യാസത്തിൽ ആസ്വദിക്കുന്നതും, ദു:ഖത്തിന്റെ അന്ത്യത്തിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നതും.

Literal meaning: സുഖം ഇപ്പോൾ മൂന്ന് തരത്തിൽ കേൾക്കുക, ഭാരതർഷഭ. അഭ്യാസത്തിൽ ആസ്വദിക്കുന്നതും, ദു:ഖത്തിന്റെ അന്ത്യത്തിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നതും.

Explanation

സുഖം മൂന്ന് തരത്തിൽ അനുഭവപ്പെടുന്നു: അഭ്യാസത്തിലൂടെ, ദു:ഖത്തിന്റെ അവസാനത്തിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നതും.

ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം സുഖത്തിന്റെ മൂന്ന് വ്യത്യസ്തതകളെ വിശദീകരിക്കുന്നു. 'ഭാരതർഷഭ' എന്നത് അർജുനനെ അഭിമുഖീകരിച്ച് ദൈവം സംസാരിക്കുന്ന രീതിയാണ്. ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, സുഖം അഭ്യാസത്തിലൂടെ അനുഭവപ്പെടുന്ന ഒരു സുഖമാണ്, അതായത്, ഒരാൾ തന്റെ കഴിവുകൾ വികസിപ്പിക്കുന്നതിൽ, പഠനത്തിൽ, അല്ലെങ്കിൽ പരിശീലനത്തിൽ ആസ്വദിക്കുന്ന സുഖം. ഈ അഭ്യാസം, ദു:ഖത്തിന്റെ അവസാനത്തിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നതും, അതായത്, ജീവിതത്തിലെ കഷ്ടതകൾക്കു ശേഷം ലഭിക്കുന്ന ആനന്ദം. ഈ സുഖം, ദു:ഖത്തിന്റെ അന്ത്യത്തിൽ എത്തിച്ചേരുന്നതിലൂടെ ലഭിക്കുന്നു, അതിനാൽ, ജീവിതത്തിൽ അഭ്യാസം ചെയ്യുന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 36

Share X Facebook