Chapter 18 · Verse 36
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सुखं त्व् इदानीं त्रिविधं शृणु मे भरतर्षभ । अभ्यासाद् रमते यत्र दुःखान्तं च निगच्छ्हति
Transliteration
sukhaṃ tv idānīṃ trividhaṃ śṛṇu me bharatarṣabha | abhyāsād ramate yatra duḥkhāntaṃ ca nigacchhati
Translation
हे भारतश्रेष्ठ, आता मी तुला तिन्ही प्रकारचे सुख सांगतो. ज्या ठिकाणी साधना केल्याने सुख मिळते, तिथे दु:खाचा अंत होतो.
Literal meaning: हे भारतश्रेष्ठ, आता मी तुला तिन्ही प्रकारचे सुख सांगतो. साधनेमुळे ज्या ठिकाणी आनंद मिळतो, तिथे दु:खाचा अंत होतो.
Explanation
साधनेमुळे सुख मिळवता येते आणि दु:खाचा अंत होतो.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण अर्जुनाला सांगत आहेत की सुखाचे तीन प्रकार आहेत. हे सुख साधना किंवा अभ्यासामुळे प्राप्त होते. जेव्हा आपण आपल्या जीवनात साधना करतो, तेव्हा आपण मानसिक आणि आध्यात्मिक सुख अनुभवतो. या सुखामुळे दु:खाचा अंत होतो, म्हणजेच, जेव्हा आपण योग्य मार्गाने प्रयत्न करतो, तेव्हा आपल्याला जीवनातील अडचणींवर मात करता येते आणि अंततः सुखाचा अनुभव येतो. साधना म्हणजेच नियमितपणे केलेले कार्य, जे आपल्याला आत्मिक उन्नतीकडे घेऊन जाते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 36