Chapter 18 · Verse 36
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सुखं त्व् इदानीं त्रिविधं शृणु मे भरतर्षभ । अभ्यासाद् रमते यत्र दुःखान्तं च निगच्छ्हति
Transliteration
sukhaṃ tv idānīṃ trividhaṃ śṛṇu me bharatarṣabha | abhyāsād ramate yatra duḥkhāntaṃ ca nigacchhati
Translation
இப்போது, என் பாரதர்ஷப, மூன்று வகையான சந்தோஷங்களை கேளுங்கள். பயிற்சியின் மூலம், அவை எங்கு மகிழ்ச்சியளிக்கின்றன, அங்கு துக்கத்தின் முடிவுக்கு சென்று விடுகின்றன.
Literal meaning: இப்போது, என் பாரதர்ஷப, மூன்று வகையான சந்தோஷங்களை கேளுங்கள். பயிற்சியின் மூலம், அவை எங்கு மகிழ்ச்சியளிக்கின்றன, அங்கு துக்கத்தின் முடிவுக்கு சென்று விடுகின்றன.
Explanation
மூன்று வகையான சந்தோஷங்களை பயிற்சியின் மூலம் அடையலாம்.
இந்த வசனம், சந்தோஷம் மூன்று வகைகளில் உள்ளது என்பதை விளக்குகிறது. இவை பயிற்சியின் மூலம் அடையப்படும் சந்தோஷங்களை குறிக்கின்றன. பயிற்சி என்பது ஒருவரின் மனதை அமைதியாக்குவதற்கும், துக்கங்களை கடந்து மகிழ்ச்சியை அடைவதற்கும் உதவுகிறது. இதன் மூலம், மனிதர்கள் தங்களின் வாழ்க்கையில் சந்தோஷத்தை அனுபவிக்க முடியும், மேலும் துக்கங்களை சமாளிக்கவும் கற்றுக்கொள்கின்றனர். இந்த வசனம், பயிற்சியின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறது, ஏனெனில் அது நம்மை மகிழ்ச்சிக்கு வழிகாட்டுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 36