Chapter 18 · Verse 37
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यत् तदग्रे विषम् इव परिणामेमृतोपमम् । तत् सुखं सात्त्विकं प्रोक्तम् । आत्मबुद्धिप्रसादजम्
Transliteration
yat tadagre viṣam iva pariṇāmemṛtopamam | tat sukhaṃ sāttvikaṃ proktam | ātmabuddhiprasādajam
Translation
যেটা প্রথমে বিষের মতো, কিন্তু পরিণামে অমৃতের সমান। সেটি সত্ত্বগুণের সুখ বলা হয়েছে। এটি আত্মবুদ্ধির প্রশান্তি দ্বারা উৎপন্ন।
Literal meaning: যেটা প্রথমে বিষের মতো, কিন্তু পরিণামে অমৃতের সমান। সেটি সত্ত্বগুণের সুখ বলা হয়েছে। এটি আত্মবুদ্ধির প্রশান্তি দ্বারা উৎপন্ন।
Explanation
প্রথমে কষ্টকর, কিন্তু শেষে আনন্দদায়ক এমন সুখ সত্ত্বগুণের।
এই শ্লোকটি সত্ত্বগুণের সুখের প্রকৃতি সম্পর্কে আলোচনা করে। এখানে বলা হয়েছে যে, কিছু সুখ প্রথমে বিষের মতো মনে হতে পারে, অর্থাৎ এটি প্রাথমিকভাবে কষ্টকর বা অসুবিধাজনক। কিন্তু সময়ের সাথে সাথে, সেই সুখের পরিণাম অমৃতের মতো হয়ে ওঠে, অর্থাৎ এটি চূড়ান্তভাবে আনন্দদায়ক ও উপকারী। এই ধরনের সুখ আত্মবুদ্ধির প্রশান্তি দ্বারা উৎপন্ন হয়, যা আমাদের ভিতরের শান্তি এবং স্বচ্ছতা প্রদান করে। এটি আমাদের আত্মার উন্নতি ও বিকাশের জন্য গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 37