Chapter 18 · Verse 37
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यत् तदग्रे विषम् इव परिणामेमृतोपमम् । तत् सुखं सात्त्विकं प्रोक्तम् । आत्मबुद्धिप्रसादजम्
Transliteration
yat tadagre viṣam iva pariṇāmemṛtopamam | tat sukhaṃ sāttvikaṃ proktam | ātmabuddhiprasādajam
Translation
जो प्रारंभ में विष के समान है, पर अंत में अमृत के समान है, वही सात्त्विक सुख कहा गया है, जो आत्मा की बुद्धि के प्रसाद से उत्पन्न होता है।
Literal meaning: जो चीज़ पहले विष के समान है, लेकिन अंत में अमृत के समान है, वह सुख सात्त्विक कहा गया है, जो आत्मा की बुद्धि के प्रसाद से उत्पन्न होता है।
Explanation
सात्त्विक सुख वह है जो प्रारंभ में कठिनाई देता है, लेकिन अंत में आनंद और शांति लाता है।
भगवद गीता के इस श्लोक में यह बताया गया है कि कुछ सुख प्रारंभ में कठिन और कड़वे अनुभव के समान होते हैं, जैसे विष। लेकिन जब हम उन कठिनाइयों का सामना करते हैं और अंत में जो फल प्राप्त करते हैं, वह अमृत के समान होता है, यानी सुखद और आनंददायक। यह सात्त्विक सुख कहलाता है, जो आत्मा की बुद्धि के प्रसाद से उत्पन्न होता है। इसका अर्थ है कि जब हम अपने भीतर की गहराई में जाकर सोचते हैं और अपने आत्मज्ञान को पहचानते हैं, तब हम सच्चे सुख की अनुभूति करते हैं। यह सुख स्थायी और गहरा होता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 37