Languages

Chapter 18 · Verse 37

Chapter 18 · Verse 37

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

यत् तदग्रे विषम् इव परिणामेमृतोपमम् । तत् सुखं सात्त्विकं प्रोक्तम् । आत्मबुद्धिप्रसादजम्

Transliteration

yat tadagre viṣam iva pariṇāmemṛtopamam | tat sukhaṃ sāttvikaṃ proktam | ātmabuddhiprasādajam

Translation

ಯದ್ ತದ್ಗ್ರೇ ವಿಷಮ್ ಇವ ಪರಿಣಾಮೇಮೃತೋಪಮಮ್ | ತತ್ ಸುಖಂ ಸಾತ್ತ್ವಿಕಂ ಪ್ರೋಕ್ತಮ್ | ಆತ್ಮಬುದ್ಧಿಪ್ರಸಾದಜಮ್

Literal meaning: ಯದುತ್ತಮದಲ್ಲಿ ವಿಷದಂತೆ ಪರಿಣಾಮವಿರುವ ಅಮೃತದಂತೆ | ಅದು ಸಾತ್ತ್ವಿಕವಾದ ಸುಖವೆಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ | ಆತ್ಮದ ಬುದ್ಧಿಯ ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಉಂಟಾಗುವದು

Explanation

ಆತ್ಮದ ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ನೀಡುವ ಸುಖವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.

ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಸಂತೋಷವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ, ಅದು ಸಾತ್ವಿಕವಾದ (ಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ) ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಸುಖವು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಆತ್ಮದ ಬುದ್ಧಿಯ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ವಿಷದಂತೆ ತೀವ್ರವಾದ ಮತ್ತು ದುಃಖಕರ ಅನುಭವಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಇದು ಅಮೃತದಂತೆ, ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನು ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ कि ಸಾತ್ವಿಕ ಸುಖವು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಆತ್ಮದ ಆಳವಾದ ಬುದ್ಧಿಯ ಮೂಲಕ ಬರುವ ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 37

Share X Facebook