Chapter 18 · Verse 37
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यत् तदग्रे विषम् इव परिणामेमृतोपमम् । तत् सुखं सात्त्विकं प्रोक्तम् । आत्मबुद्धिप्रसादजम्
Transliteration
yat tadagre viṣam iva pariṇāmemṛtopamam | tat sukhaṃ sāttvikaṃ proktam | ātmabuddhiprasādajam
Translation
എന്താണ് ആദ്യം വിഷം പോലെ, എന്നാൽ അവസാനം അമൃതം പോലെ മാറുന്നത്. അത് സാത്ത്വികമായ സന്തോഷം എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു. ആത്മബോധത്തിന്റെ സമാധാനത്തിൽ നിന്നുള്ളത്.
Literal meaning: യത് (എന്താണ്) തദ് (അത്) ആഗ്രേ (ആദ്യം) വിഷം (വിഷം) ഇവ (പോലെ) പരിണാമം (മാറുന്നത്) അമൃതോപമം (അമൃതം പോലെ). തത് (അത്) സുഖം (സന്തോഷം) സാത്ത്വികം (സാത്ത്വികമായ) പ്രോക്തം (പറയപ്പെടുന്നു). ആത്മബുദ്ധിപ്രസാദജം (ആത്മബോധത്തിന്റെ സമാധാനത്തിൽ നിന്നുള്ളത്).
Explanation
ആദ്യം വിഷം പോലെ തോന്നുന്ന, എന്നാൽ അവസാനം അമൃതം പോലെ അനുഭവപ്പെടുന്ന സന്തോഷം സാത്ത്വികമായ സന്തോഷമാണ്.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, സാത്ത്വികമായ സന്തോഷത്തിന്റെ സ്വഭാവത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നു. ആദ്യം വിഷം പോലെ തോന്നുന്ന, എന്നാൽ അവസാനം അമൃതം പോലെ അനുഭവപ്പെടുന്ന അനുഭവങ്ങൾ സാത്ത്വികമായ സന്തോഷത്തിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു. ഇത് ആത്മബോധത്തിന്റെ സമാധാനത്തിലൂടെ ലഭിക്കുന്നു. ഈ സന്തോഷം, പ്രാഥമികമായി ദു:ഖം, പരിശ്രമം, അല്ലെങ്കിൽ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ അനുഭവപ്പെടുമ്പോൾ ഉണ്ടാകുന്നു, എന്നാൽ പിന്നീട് അത് ആത്മാവിന്റെ ഉന്നത അവസ്ഥയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. അതായത്, ജീവിതത്തിൽ ചിലപ്പോൾ കഠിനമായ പരിശ്രമങ്ങൾ, പഠനങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ ആത്മീയ അഭ്യാസങ്ങൾ ആരംഭത്തിൽ വിഷം പോലെ തോന്നുന്നുവെങ്കിലും, അവയുടെ ഫലമായി ലഭിക്കുന്ന ആനന്ദം, അതിന്റെ ഗുണമേന്മയാൽ, അമൃതം പോലെ അനുഭവപ്പെടുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 37