Chapter 18 · Verse 37
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यत् तदग्रे विषम् इव परिणामेमृतोपमम् । तत् सुखं सात्त्विकं प्रोक्तम् । आत्मबुद्धिप्रसादजम्
Transliteration
yat tadagre viṣam iva pariṇāmemṛtopamam | tat sukhaṃ sāttvikaṃ proktam | ātmabuddhiprasādajam
Translation
जे प्रारंभात विषासमान आहे, परंतु परिणामी अमृतासमान आहे, ते सात्त्विक सुख म्हणून वर्णन केले आहे. हे आत्मज्ञानाच्या प्रसादामुळे प्राप्त होते.
Literal meaning: जे प्रारंभात विषासमान आहे, परंतु परिणामी अमृतासमान आहे; ते सुख सात्त्विक म्हणून सांगितले आहे; आत्मबुद्धीच्या प्रसादाने उत्पन्न झालेले.
Explanation
जे प्रारंभात विषासमान आहे, पण परिणामी अमृतासमान आहे, ते सात्त्विक सुख आहे.
या श्लोकात सांगितले आहे की काही गोष्टींना प्रारंभात त्रासदायक वाटते, जसे की कठोर परिश्रम, शिक्षण किंवा आत्मसंयम. परंतु या गोष्टींचा परिणाम आनंददायी आणि दीर्घकालिक सुख देणारा असतो, जो अमृतासमान आहे. हे सुख आत्मज्ञानाच्या प्रसादामुळे मिळते, म्हणजेच जेव्हा आपण आपल्या अंतर्मनात शांती आणि स्पष्टता साधतो, तेव्हा आपल्याला खरे सुख अनुभवता येते. हे सात्त्विक सुख आहे, जे आपल्या आत्म्याच्या विकासात मदत करते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 37