Chapter 18 · Verse 37
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यत् तदग्रे विषम् इव परिणामेमृतोपमम् । तत् सुखं सात्त्विकं प्रोक्तम् । आत्मबुद्धिप्रसादजम्
Transliteration
yat tadagre viṣam iva pariṇāmemṛtopamam | tat sukhaṃ sāttvikaṃ proktam | ātmabuddhiprasādajam
Translation
அது முதலில் விஷம் போல, இறுதியில் அமுதத்தைப் போன்றது. அது சாத்த்விகமான மகிழ்ச்சி என்று கூறப்படுகிறது. இது ஆத்ம அறிவின் மகிழ்ச்சியால் உண்டாகிறது.
Literal meaning: அது முதலில் விஷம் போல, இறுதியில் அமுதத்தைப் போன்றது. அது சாத்த்விகமான மகிழ்ச்சி என்று கூறப்படுகிறது. இது ஆத்ம அறிவின் மகிழ்ச்சியால் உண்டாகிறது.
Explanation
முதலில் விஷம் போல, இறுதியில் அமுதத்தைப் போன்ற சாத்த்விக மகிழ்ச்சி.
இந்த வசனம், வாழ்க்கையின் அனுபவங்களைப் பற்றிய ஒரு ஆழமான கருத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. முதலில், சில அனுபவங்கள் நமக்கு கஷ்டமாகவும், வலியுறுத்தும் போலவும் தோன்றலாம், ஆனால் அவை இறுதியில் நமக்கு மகிழ்ச்சி மற்றும் ஆனந்தத்தைத் தரக்கூடியவை. இது சாத்த்விகமான மகிழ்ச்சியை குறிக்கிறது, அதாவது, இது ஆத்ம அறிவின் மூலம் பெறப்படும் மகிழ்ச்சி. ஆத்ம அறிவு, நமது உள்ளார்ந்த உண்மையைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது, இதனால் நாங்கள் உண்மையான மகிழ்ச்சியை அடைய முடிகிறது. இங்கு, விஷம் என்பது தற்காலிகமான கஷ்டங்களை குறிக்கிறது, ஆனால் அமுதம் என்பது நிலையான மகிழ்ச்சியை குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 37