Chapter 18 · Verse 37
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यत् तदग्रे विषम् इव परिणामेमृतोपमम् । तत् सुखं सात्त्विकं प्रोक्तम् । आत्मबुद्धिप्रसादजम्
Transliteration
yat tadagre viṣam iva pariṇāmemṛtopamam | tat sukhaṃ sāttvikaṃ proktam | ātmabuddhiprasādajam
Translation
మొదట విషంలా ఉన్నది, కానీ చివర మృత్యువుతో సమానమైనది. ఇది సాత్వికమైన ఆనందంగా చెప్పబడింది. ఇది ఆత్మబుద్ధి యొక్క సంతోషం ద్వారా ఉత్పన్నమవుతుంది.
Literal meaning: మొదట విషంలా ఉన్నది, కానీ చివర మృత్యువుతో సమానమైనది. ఇది సాత్వికమైన ఆనందంగా చెప్పబడింది. ఇది ఆత్మబుద్ధి యొక్క సంతోషం ద్వారా ఉత్పన్నమవుతుంది.
Explanation
మొదట విషంలా ఉన్న ఆనందం, చివర మృత్యువుతో సమానమైనది.
ఈ శ్లోకంలో, సాత్విక ఆనందం యొక్క స్వరూపాన్ని వివరించబడింది. మొదటగా, ఇది విషంలా అనిపించవచ్చు, అంటే ఇది కష్టంగా లేదా బాధగా అనిపించవచ్చు. కానీ, దీని ఫలితంగా, ఇది మృత్యువుతో సమానమైన ఆనందాన్ని కలిగిస్తుంది. అంటే, ఈ ఆనందం ఆత్మబుద్ధి ద్వారా వస్తుంది, ఇది మనలోని లోతైన సంతోషాన్ని, శాంతిని అనుభవించడానికి దారితీస్తుంది. ఈ ఆనందం తాత్కాలికమైన ఆనందం కాదుకాబట్టి, ఇది మన ఆత్మను పరిపూర్ణంగా సంతృప్తి చెందిస్తుంది. ఈ విధంగా, సాత్విక ఆనందం మానసిక శాంతి మరియు ఆత్మబుద్ధి యొక్క ప్రాముఖ్యతను తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 37