Chapter 18 · Verse 3
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
त्याज्यं दोषवद् इत्य् एके कर्म प्राहुर् मनीषिणः । यज्ञदानतपःकर्म न त्याज्यम् इति चापरे
Transliteration
tyājyaṃ doṣavad ity eke karma prāhur manīṣiṇaḥ | yajñadānatapaḥkarma na tyājyam iti cāpare
Translation
কিছু জ্ঞানী ব্যক্তিরা বলেন, যে কর্মে দোষ রয়েছে, তা ত্যাজ্য; অন্যদিকে, কিছু লোক বলেন, যজ্ঞ, দান এবং তপস্কর্ম ত্যাজ্য নয়।
Literal meaning: কিছু জ্ঞানী ব্যক্তিরা বলেন, যে কর্ম দোষের মতো ত্যাজ্য, অন্যদিকে, কিছু লোক বলেন, যজ্ঞ, দান এবং তপস্কর্ম ত্যাজ্য নয়।
Explanation
কিছু কাজ ত্যাজ্য, আবার কিছু কাজ ত্যাজ্য নয়।
এই শ্লোকে দুটি ভিন্ন মতামত উপস্থাপন করা হয়েছে। প্রথমত, কিছু জ্ঞানী ব্যক্তি মনে করেন যে, যে সব কর্মে দোষ রয়েছে, সেগুলি ত্যাজ্য। অর্থাৎ, যদি কোনো কাজের ফলাফল খারাপ হয় বা তা নৈতিকভাবে ভুল হয়, তাহলে সেই কাজ থেকে বিরত থাকা উচিত। অন্যদিকে, কিছু লোকের মতে, যজ্ঞ, দান এবং তপস্কর্ম ত্যাজ্য নয়। এই কাজগুলোকে গুরুত্বপূর্ণ এবং মহৎ কাজ হিসেবে বিবেচনা করা হয়, কারণ এগুলি সমাজ এবং আত্মার উন্নতির জন্য অপরিহার্য। এই শ্লোকের মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, কর্মের প্রকৃতি এবং উদ্দেশ্য অনুযায়ী তার মূল্যায়ন করা উচিত।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 3