Languages

Chapter 18 · Verse 3

Chapter 18 · Verse 3

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

त्याज्यं दोषवद् इत्य् एके कर्म प्राहुर् मनीषिणः । यज्ञदानतपःकर्म न त्याज्यम् इति चापरे

Transliteration

tyājyaṃ doṣavad ity eke karma prāhur manīṣiṇaḥ | yajñadānatapaḥkarma na tyājyam iti cāpare

Translation

Some wise ones say that actions should be abandoned as if they are faulty; others assert that the duties of sacrifice, charity, and austerity should not be abandoned.

Literal meaning: Some wise ones say that actions should be abandoned as if they have faults; others say that the actions of sacrifice, charity, and austerity should not be abandoned.

Explanation

There are differing views on whether certain actions should be abandoned or not, particularly regarding sacrifice, charity, and austerity.

In this verse from the Bhagavad Gita, the speaker highlights a debate among wise individuals regarding the nature of actions. Some believe that certain actions are inherently flawed and should be abandoned, while others argue that essential duties such as sacrifice (yajña), charity (dāna), and austerity (tapa) are vital and should not be forsaken. This reflects a broader philosophical discussion about the nature of duty and the moral implications of our actions. The verse indicates that while some may see certain actions as undesirable, others recognize their importance in spiritual and ethical life. This dichotomy encourages individuals to reflect on their responsibilities and the value of their actions in the context of personal growth and societal welfare.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 3

Share X Facebook