Chapter 18 · Verse 3
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
त्याज्यं दोषवद् इत्य् एके कर्म प्राहुर् मनीषिणः । यज्ञदानतपःकर्म न त्याज्यम् इति चापरे
Transliteration
tyājyaṃ doṣavad ity eke karma prāhur manīṣiṇaḥ | yajñadānatapaḥkarma na tyājyam iti cāpare
Translation
कुछ विद्वान् कहते हैं कि कर्म को दोष के समान त्याज्य समझना चाहिए। जबकि अन्य लोग कहते हैं कि यज्ञ, दान और तप का कर्म त्याज्य नहीं है।
Literal meaning: कुछ लोग कहते हैं कि कर्म को दोष के समान त्याज्य समझना चाहिए। और कुछ लोग कहते हैं कि यज्ञ, दान और तप का कर्म त्याज्य नहीं है।
Explanation
कुछ कर्मों को त्याज्य समझा जाता है, जबकि यज्ञ, दान और तप को नहीं।
इस श्लोक में दो प्रकार के विचारों का उल्लेख किया गया है। पहले विचार के अनुसार, कुछ विद्वान् यह मानते हैं कि कर्म को दोष के समान त्याज्य समझना चाहिए, अर्थात् ऐसे कर्म जो नकारात्मक परिणाम लाते हैं, उन्हें छोड़ देना चाहिए। दूसरी ओर, अन्य विद्वान् का मत है कि यज्ञ, दान और तप जैसे कर्मों को त्याज्य नहीं माना जाना चाहिए, क्योंकि ये कर्म सकारात्मक और पुण्यकारी होते हैं। इस प्रकार, यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि हमें अपने कर्मों का मूल्यांकन करना चाहिए और केवल उन कर्मों को त्यागना चाहिए जो हमारे और समाज के लिए हानिकारक हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 3