Languages

Chapter 18 · Verse 3

Chapter 18 · Verse 3

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

त्याज्यं दोषवद् इत्य् एके कर्म प्राहुर् मनीषिणः । यज्ञदानतपःकर्म न त्याज्यम् इति चापरे

Transliteration

tyājyaṃ doṣavad ity eke karma prāhur manīṣiṇaḥ | yajñadānatapaḥkarma na tyājyam iti cāpare

Translation

ದೋಷವಂತದಂತೆ ತ್ಯಾಜ್ಯವೆಂದು ಕೆಲವರು ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ; ಯಜ್ಞ, ದಾನ ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸು ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ತ್ಯಾಜ್ಯವಲ್ಲ ಎಂದು ಇತರರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

Literal meaning: ದೋಷವಂತದಂತೆ ತ್ಯಾಜ್ಯವೆಂದು ಕೆಲವರು ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ; ಯಜ್ಞ, ದಾನ ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸು ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ತ್ಯಾಜ್ಯವಲ್ಲ ಎಂದು ಇತರರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

Explanation

ಕೆಲವರು ಕೆಲವು ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ತ್ಯಾಜ್ಯವೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಇತರರು ಯಜ್ಞ, ದಾನ ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸು ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ತ್ಯಾಜ್ಯವಲ್ಲ ಎಂದು ಅಭಿಪ್ರಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕಾರ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಎರಡು ವಿಭಿನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕೆಲವರು, ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ದೋಷವಂತದಂತೆ ತ್ಯಾಜ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಇತರರು ಯಜ್ಞ, ದಾನ ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸುಗಳನ್ನು ತ್ಯಾಜ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಕಾರ್ಯಗಳ ನೈತಿಕತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತನೆಗೆ ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಯಜ್ಞ, ದಾನ ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸುಗಳು ಮಾನವ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣವಾದ ಕಾರ್ಯಗಳಾಗಿವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇವು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಸಮಾಜಕ್ಕೆ ಉತ್ತಮವಾದದ್ದನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಕಾರ್ಯಗಳ ಗುಣ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಪರಿಣಾಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಆಳವಾದ ಚಿಂತನಕ್ಕೆ ಪ್ರೇರಣೆಯಾಗಿದೆ.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 3

Share X Facebook