Chapter 18 · Verse 3
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
त्याज्यं दोषवद् इत्य् एके कर्म प्राहुर् मनीषिणः । यज्ञदानतपःकर्म न त्याज्यम् इति चापरे
Transliteration
tyājyaṃ doṣavad ity eke karma prāhur manīṣiṇaḥ | yajñadānatapaḥkarma na tyājyam iti cāpare
Translation
ദോഷമുള്ളതുപോലെ ത്യാജ്യമെന്നു ചിലwiseമനസ്സിലാക്കുന്നു; യജ്ഞം, ദാനം, തപസ് എന്നിവയെ ത്യാജ്യമല്ല എന്നു മറ്റുള്ളവർ പറയുന്നു.
Literal meaning: ദോഷവാദം പോലെ ത്യാജ്യമെന്നു ചിലwiseമനസ്സിലാക്കുന്നു; യജ്ഞം, ദാനം, തപസ് എന്നിവ ത്യാജ്യമല്ല എന്നു മറ്റുള്ളവർ പറയുന്നു.
Explanation
ദോഷമുള്ളതുപോലെ ത്യാജ്യമെന്നു ചിലർ കരുതുന്നു; എന്നാൽ യജ്ഞം, ദാനം, തപസ് എന്നിവയെ ത്യാജ്യമല്ല എന്നു മറ്റുള്ളവർ പറയുന്നു.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, കർമ്മത്തിന്റെ വ്യത്യസ്തമായ സ്വഭാവങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ചിലwiseമനസ്സിലാക്കുന്നവരുടെ അഭിപ്രായം അനുസരിച്ച്, ദോഷമുള്ള കാര്യങ്ങൾ ത്യാജ്യമാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു. എന്നാൽ, യജ്ഞം, ദാനം, തപസ് എന്നിവയെ ത്യാജ്യമല്ല എന്ന അഭിപ്രായം മറ്റുള്ളവർ ഉന്നയിക്കുന്നു. ഇതിലൂടെ, കർമ്മത്തിന്റെ ഗുണം, ദോഷം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് വ്യത്യസ്തമായ ദൃഷ്ടികോണങ്ങൾ കാണാം. യജ്ഞം, ദാനം, തപസ് എന്നിവയെ ത്യാജ്യമല്ല എന്ന് പറയുന്നത്, അവയുടെ മഹത്വം, അവയുടെ ഉദ്ദേശ്യം, അവയെ ചെയ്യുന്നതിന്റെ ഉത്തമത്വം എന്നിവയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇതിലൂടെ, നാം മനസ്സിലാക്കേണ്ടത്, നന്മയുടെ കാര്യങ്ങളിൽ നാം നിക്ഷിപ്തമാകണം, അവയെ ത്യജിക്കരുത് എന്നതാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 3