Chapter 18 · Verse 3
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
त्याज्यं दोषवद् इत्य् एके कर्म प्राहुर् मनीषिणः । यज्ञदानतपःकर्म न त्याज्यम् इति चापरे
Transliteration
tyājyaṃ doṣavad ity eke karma prāhur manīṣiṇaḥ | yajñadānatapaḥkarma na tyājyam iti cāpare
Translation
दोषासमान म्हणून काही विद्वेषी कर्माचे त्याग करण्यास सांगतात. यज्ञ, दान आणि तपाचे कर्म त्यागण्यासारखे नाही असे दुसरे लोक म्हणतात.
Literal meaning: दोषासमान म्हणून काही विद्वेषी कर्माचे त्याग करण्यास सांगतात. यज्ञ, दान आणि तपाचे कर्म त्यागण्यासारखे नाही असे दुसरे लोक म्हणतात.
Explanation
काही विद्वेषी कर्मांचे त्याग करण्यास सांगतात, परंतु यज्ञ, दान आणि तपाचे कर्म त्यागण्यासारखे नाही असे दुसरे लोक म्हणतात.
या श्लोकात दोन भिन्न दृष्टिकोनांची चर्चा केली आहे. काही विद्वेषी लोक कर्मांचे त्याग करण्यास सांगतात, कारण त्यांना असे वाटते की त्यात दोष आहेत. परंतु दुसरे लोक, जे अधिक विवेकी आहेत, यज्ञ, दान आणि तप यांसारख्या कर्मांचे महत्त्व सांगतात आणि ते त्यागण्यासारखे नाहीत असे मानतात. यज्ञ, दान आणि तप हे कर्मे केवळ व्यक्तिगत लाभासाठी नाहीत, तर समाजासाठी आणि मानवतेसाठी महत्वाची आहेत. त्यामुळे, या कर्मांचा त्याग करणे योग्य नाही, कारण त्यांच्यामध्ये उच्चतम मूल्ये आणि समाजाची भलाई आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 3