Chapter 18 · Verse 3
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
त्याज्यं दोषवद् इत्य् एके कर्म प्राहुर् मनीषिणः । यज्ञदानतपःकर्म न त्याज्यम् इति चापरे
Transliteration
tyājyaṃ doṣavad ity eke karma prāhur manīṣiṇaḥ | yajñadānatapaḥkarma na tyājyam iti cāpare
Translation
துறக்க வேண்டியது குற்றமாகும் என்பவர்கள் சிலர் கூறுகிறார்கள்; யஜ்ஞம், தானம், தவம் போன்ற செயல்கள் துறக்க வேண்டியவை அல்ல என மற்றவர்கள் கூறுகிறார்கள்.
Literal meaning: துறக்க வேண்டியது குற்றமாகும் என்பவர்கள் சிலர் கூறுகிறார்கள்; யஜ்ஞம், தானம், தவம் போன்ற செயல்கள் துறக்க வேண்டியவை அல்ல என மற்றவர்கள் கூறுகிறார்கள்.
Explanation
சிலர் குற்றமாகும் செயல்களை துறக்க வேண்டும் என கூறுகிறார்கள்; மற்றவர்கள் யஜ்ஞம், தானம், தவம் போன்றவற்றை துறக்க வேண்டியவை அல்ல என கூறுகிறார்கள்.
இந்த வசனம், மனிதர்களின் செயல்களைப் பற்றிய இரண்டு கருத்துக்களை விவரிக்கிறது. சிலர், குற்றமாகும் செயல்களைத் துறக்க வேண்டும் எனக் கூறுகிறார்கள், அதாவது, அவை நன்மை தராது என நம்புகிறார்கள். ஆனால், மற்றவர்கள் யஜ்ஞம், தானம், தவம் போன்ற நல்ல செயல்களைத் துறக்க வேண்டியவை அல்ல எனக் கூறுகிறார்கள். இதன் மூலம், நல்ல செயல்களை தொடர வேண்டும் என்பதற்கான முக்கியத்துவம் விளக்கப்படுகிறது. இந்த விவாதம், மனிதர்களின் செயல்களின் நன்மை மற்றும் தீமையைப் பற்றிய புரிதலை உருவாக்குகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 3