Chapter 18 · Verse 3
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
त्याज्यं दोषवद् इत्य् एके कर्म प्राहुर् मनीषिणः । यज्ञदानतपःकर्म न त्याज्यम् इति चापरे
Transliteration
tyājyaṃ doṣavad ity eke karma prāhur manīṣiṇaḥ | yajñadānatapaḥkarma na tyājyam iti cāpare
Translation
దోషవంతమైనది అని కొందరు చెప్పిన కర్మను వదలాలి; యజ్ఞం, దానం, తపస్సు వంటి కర్మలు వదలవద్దని మరికొందరు అంటున్నారు.
Literal meaning: దోషవంతమైనది అని కొందరు చెప్పిన కర్మను వదలాలి; యజ్ఞం, దానం, తపస్సు వంటి కర్మలు వదలవద్దని మరికొందరు అంటున్నారు.
Explanation
దోషవంతమైన కర్మలను వదలాలి; కానీ యజ్ఞం, దానం, తపస్సు వంటి కర్మలను వదలవద్దని చెప్పబడింది.
ఈ శ్లోకంలో, కొన్ని కర్మలను వదలడం గురించి వివరణ ఉంది. కొందరు మేధావులు దోషవంతమైన కర్మలను వదలాలని సూచిస్తున్నారు. అంటే, అవి మనకు హాని కలిగిస్తాయని భావిస్తున్నారు. అయితే, యజ్ఞం, దానం, తపస్సు వంటి కర్మలను వదలవద్దని మరికొందరు అంటున్నారు. ఈ కర్మలు మానవ జీవితానికి ఎంతో ముఖ్యమైనవి మరియు అవి మనకు శ్రేయస్సు, శాంతి, మరియు సంతోషాన్ని అందిస్తాయి. కాబట్టి, దోషవంతమైన కర్మలను వదలడం మంచిది, కానీ మంచి కర్మలను వదలడం అనేది తప్పు. ఈ విధంగా, మనం మంచి కర్మలను చేయడం ద్వారా జీవితాన్ని మెరుగుపరచుకోవాలి.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 3