Chapter 18 · Verse 42
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
शमो दमस् तपः शौचं क्षान्तिर् आर्जवम् एव च । ज्ञानं विज्ञानम् आस्तिक्यं ब्रह्मकर्म स्वभावजम्
Transliteration
śamo damas tapaḥ śaucaṃ kṣāntir ārjavam eva ca | jñānaṃ vijñānam āstikyaṃ brahmakarma svabhāvajam
Translation
শান্তি, নিয়ন্ত্রণ, তপস্, শুদ্ধতা, সহিষ্ণুতা, সোজা কথা বলার গুণ, জ্ঞান, বিজ্ঞান, ঈশ্বরের প্রতি বিশ্বাস এবং ব্রহ্মের কর্ম স্বভাবজাত।
Literal meaning: শান্তি, নিয়ন্ত্রণ, তপস্, শুদ্ধতা, সহিষ্ণুতা, সোজা কথা বলার গুণ, জ্ঞান, বিজ্ঞান, ঈশ্বরের প্রতি বিশ্বাস এবং ব্রহ্মের কর্ম স্বভাবজাত।
Explanation
মানুষের স্বভাবজাত গুণাবলী ও জ্ঞান অর্জনের গুরুত্ব।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, শান্তি, নিয়ন্ত্রণ, তপস্, শুদ্ধতা, সহিষ্ণুতা, সোজা কথা বলার গুণ, জ্ঞান, বিজ্ঞান, ঈশ্বরের প্রতি বিশ্বাস এবং ব্রহ্মের কর্ম স্বভাবজাত। এই গুণাবলী মানুষের জীবনে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। শান্তি এবং নিয়ন্ত্রণ আমাদের মানসিক স্থিরতা প্রদান করে, যা জীবনের বিভিন্ন পরিস্থিতিতে সহায়ক। তপস্ এবং শুদ্ধতা আমাদের আত্ম-শুদ্ধির পথে নিয়ে যায়। সহিষ্ণুতা আমাদের ধৈর্য্য শেখায় এবং সোজা কথা বলার গুণ আমাদের সম্পর্ককে মজবুত করে। জ্ঞান ও বিজ্ঞান আমাদের সত্যের সন্ধানে সাহায্য করে এবং ঈশ্বরের প্রতি বিশ্বাস আমাদের আধ্যাত্মিক উন্নতির দিকে পরিচালিত করে। এই সব গুণাবলী একত্রে মানুষের প্রকৃত ব্রহ্ম কর্মের প্রকাশ।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 42