Languages

Chapter 18 · Verse 42

Chapter 18 · Verse 42

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

शमो दमस् तपः शौचं क्षान्तिर् आर्जवम् एव च । ज्ञानं विज्ञानम् आस्तिक्यं ब्रह्मकर्म स्वभावजम्

Transliteration

śamo damas tapaḥ śaucaṃ kṣāntir ārjavam eva ca | jñānaṃ vijñānam āstikyaṃ brahmakarma svabhāvajam

Translation

Serenity, self-control, austerity, purity, patience, and honesty; knowledge, wisdom, faith—these are the qualities of the Brahmin's duty, born of his own nature.

Literal meaning: Calmness, restraint, penance, cleanliness, forgiveness, straightforwardness, indeed, knowledge, understanding, faith, the duty of the Brahmin arising from his own nature.

Explanation

The qualities essential for a Brahmin's duty include serenity, self-control, austerity, purity, patience, honesty, knowledge, wisdom, and faith, which arise from one's inherent nature.

In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna outlines the qualities that define the duty of a Brahmin, which is traditionally associated with wisdom and spiritual leadership in society. The qualities mentioned—serenity (śama), self-control (dama), austerity (tapa), purity (śauca), patience (kṣānti), and honesty (ārjava)—are foundational virtues that contribute to a person's character and effectiveness in fulfilling their responsibilities. Additionally, knowledge (jñāna), wisdom (vijñāna), and faith (āstikya) are emphasized as essential for a Brahmin, indicating that intellectual and spiritual understanding is vital for those in this role. The phrase 'born of his own nature' suggests that these qualities should be intrinsic to the individual, reflecting their true self rather than being forced or artificial. This verse highlights the importance of cultivating these virtues as part of one's personal development and duty in society.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 42

Share X Facebook