Chapter 18 · Verse 42
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
शमो दमस् तपः शौचं क्षान्तिर् आर्जवम् एव च । ज्ञानं विज्ञानम् आस्तिक्यं ब्रह्मकर्म स्वभावजम्
Transliteration
śamo damas tapaḥ śaucaṃ kṣāntir ārjavam eva ca | jñānaṃ vijñānam āstikyaṃ brahmakarma svabhāvajam
Translation
ಶಮ, ದಮ, ತಪ, ಶೌಚ, ಕ್ಷಾಂತಿ, ಆರ್ಜವ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನ, ವಿಜ್ಞಾನ, ಆಸ್ತಿಕ್ಯ, ಬ್ರಹ್ಮಕರ್ಮ ಸ್ವಭಾವಜಮ್.
Literal meaning: ಶಮ, ದಮ, ತಪಸ್ಸು, ಶುದ್ಧತೆ, ಕ್ಷಾಂತಿ, ಆರ್ಜವ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನ, ವಿಜ್ಞಾನ, ಆಸ್ತಿಕ್ಯ, ಬ್ರಹ್ಮಕರ್ಮ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ.
Explanation
ಶಮ, ದಮ, ತಪ, ಶೌಚ, ಕ್ಷಾಂತಿ, ಆರ್ಜವ, ಜ್ಞಾನ, ವಿಜ್ಞಾನ, ಆಸ್ತಿಕ್ಯ ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮಕರ್ಮವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ 18ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ 42ನೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಶಮ, ದಮ, ತಪ, ಶೌಚ, ಕ್ಷಾಂತಿ, ಆರ್ಜವ, ಜ್ಞಾನ, ವಿಜ್ಞಾನ, ಆಸ್ತಿಕ್ಯ ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮಕರ್ಮ ಎಂಬವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗುಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತವೆ. ಶಮ ಎಂದರೆ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವುದು, ದಮ ಎಂದರೆ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವುದು, ತಪ ಎಂದರೆ ಆತ್ಮಶುದ್ಧಿಯ ಸಾಧನೆ, ಶೌಚ ಎಂದರೆ ಶುದ್ಧತೆ, ಕ್ಷಾಂತಿ ಎಂದರೆ ಶಾಂತಿ, ಆರ್ಜವ ಎಂದರೆ ಸತ್ಯತೆ, ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ವಿಜ್ಞಾನ ಎಂದರೆ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಆಳವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಅರಿಯುವುದು, ಆಸ್ತಿಕ್ಯ ಎಂದರೆ ದೇವರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ, ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮಕರ್ಮ ಎಂದರೆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಕಾರ್ಯಗಳು. ಈ ಎಲ್ಲ ಗುಣಗಳು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತರುವುದರಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 42