Chapter 18 · Verse 42
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
शमो दमस् तपः शौचं क्षान्तिर् आर्जवम् एव च । ज्ञानं विज्ञानम् आस्तिक्यं ब्रह्मकर्म स्वभावजम्
Transliteration
śamo damas tapaḥ śaucaṃ kṣāntir ārjavam eva ca | jñānaṃ vijñānam āstikyaṃ brahmakarma svabhāvajam
Translation
அமைதி, கட்டுப்பாடு, தவம், தூய்மை, பொறுமை, நேர்மை ஆகியவை; அறிவு, அறிவியல், நம்பிக்கை ஆகியவை; பிரம்மக் காரியம் தனித்தன்மையால் உண்டாகின்றன.
Literal meaning: அமைதி, கட்டுப்பாடு, தவம், தூய்மை, பொறுமை, நேர்மை ஆகியவை; அறிவு, அறிவியல், நம்பிக்கை ஆகியவை; பிரம்மக் காரியம் தனித்தன்மையால் உண்டாகின்றன.
Explanation
அமைதி, கட்டுப்பாடு, தவம், தூய்மை, பொறுமை, நேர்மை ஆகியவை; அறிவு, அறிவியல், நம்பிக்கை ஆகியவை; பிரம்மக் காரியம் தனித்தன்மையால் உண்டாகின்றன.
இந்த வசனம், மனிதனின் உள்ளார்ந்த குணங்கள் மற்றும் அறிவின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. அமைதி, கட்டுப்பாடு, தவம், தூய்மை, பொறுமை மற்றும் நேர்மை ஆகியவை ஒரு மனிதனின் உள்ளே உள்ள நல்ல குணங்களை அடையாளம் காட்டுகின்றன. இதற்குப் பிறகு, அறிவு, அறிவியல் மற்றும் நம்பிக்கை ஆகியவை, மனிதனின் அறிவியல் மற்றும் ஆன்மிக வளர்ச்சிக்கு அடிப்படையாக உள்ளன. இவை அனைத்தும், பிரம்மக் காரியத்தை, அதாவது ஆன்மிக வளர்ச்சி மற்றும் உயர்ந்த வாழ்வை அடைய உதவுகின்றன. இவை தனித்தன்மையால் உருவாகின்றன, அதாவது, மனிதன் தனது உள்ளார்ந்த குணங்களை வளர்த்துக்கொள்வதன் மூலம் இந்த குணங்களை அடைய வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 42