Chapter 18 · Verse 43
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
शौर्यं तेजो धृतिर् दाक्ष्यं युद्धे चाप्य् अपलायनम् । दानम् ईश्वरभावश् च क्षात्रं कर्म स्वभावजम्
Transliteration
śauryaṃ tejo dhṛtir dākṣyaṃ yuddhe cāpy apalāyanam | dānam īśvarabhāvaś ca kṣātraṃ karma svabhāvajam
Translation
শৌর্য, তেজ, ধৈর্য, দক্ষতা এবং যুদ্ধে পালিয়ে না যাওয়া; দান, ঈশ্বরের ভাবনা এবং ক্ষত্রিয়ের স্বভাবজাত কর্ম।
Literal meaning: শৌর্য, তেজ, ধৈর্য, দক্ষতা এবং যুদ্ধে পালিয়ে না যাওয়া; দান, ঈশ্বরের ভাবনা এবং ক্ষত্রিয়ের স্বভাবজাত কর্ম।
Explanation
শৌর্য, তেজ, ধৈর্য, দক্ষতা এবং যুদ্ধে পালিয়ে না যাওয়া; দান, ঈশ্বরের ভাবনা এবং ক্ষত্রিয়ের স্বভাবজাত কর্ম।
এই শ্লোকটি ক্ষত্রিয়দের গুণাবলীর বর্ণনা করে। এখানে শৌর্য বলতে সাহস, তেজ বলতে শক্তি, ধৈর্য বলতে স্থিরতা, দক্ষতা বলতে বিশেষ দক্ষতা এবং যুদ্ধে পালিয়ে না যাওয়া বলতে সাহসীভাবে যুদ্ধের সম্মুখীন হওয়ার মানসিকতা বোঝানো হয়েছে। এছাড়াও, দান এবং ঈশ্বরের ভাবনা উল্লেখ করা হয়েছে, যা একটি ক্ষত্রিয়ের নৈতিক দায়িত্বের অংশ। এই গুণাবলীর সমন্বয় একজন ক্ষত্রিয়কে তার কর্তব্য পালনে সাহায্য করে এবং সমাজে সঠিকভাবে কাজ করার জন্য তাকে প্রস্তুত করে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 43