Languages

Chapter 18 · Verse 43

Chapter 18 · Verse 43

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

शौर्यं तेजो धृतिर् दाक्ष्यं युद्धे चाप्य् अपलायनम् । दानम् ईश्वरभावश् च क्षात्रं कर्म स्वभावजम्

Transliteration

śauryaṃ tejo dhṛtir dākṣyaṃ yuddhe cāpy apalāyanam | dānam īśvarabhāvaś ca kṣātraṃ karma svabhāvajam

Translation

Valor, brilliance, steadfastness, and skill in battle, as well as generosity and a sense of divine duty—these are the qualities inherent to the warrior's nature.

Literal meaning: Courage, energy, firmness, skill in battle, and also not fleeing; generosity and a sense of divine nature—these are the actions born of the warrior's disposition.

Explanation

The qualities of valor, brilliance, steadfastness, skill in battle, generosity, and a sense of divine duty define a warrior's nature.

In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna outlines the essential qualities that characterize a warrior, or Kshatriya. These qualities include valor (śaurya), which refers to courage and bravery; brilliance (tejo), which signifies a radiant presence and intelligence; steadfastness (dhṛti), representing determination and resilience; and skill in battle (dākṣya), which highlights the importance of tactical ability and proficiency in warfare. Additionally, the verse emphasizes generosity (dānam) and a sense of divine duty (īśvarabhāva), indicating that a true warrior not only excels in physical prowess but also embodies moral and ethical responsibilities. This passage illustrates that the warrior's role is not solely about fighting but also about upholding righteousness and serving the greater good, reflecting a holistic approach to their duties.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 43

Share X Facebook