Chapter 18 · Verse 43
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
शौर्यं तेजो धृतिर् दाक्ष्यं युद्धे चाप्य् अपलायनम् । दानम् ईश्वरभावश् च क्षात्रं कर्म स्वभावजम्
Transliteration
śauryaṃ tejo dhṛtir dākṣyaṃ yuddhe cāpy apalāyanam | dānam īśvarabhāvaś ca kṣātraṃ karma svabhāvajam
Translation
ಶೌರ್ಯ, ತೇಜಸ್ಸು, ಧೃಡತೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಲಜ್ಜತೆ, ದಾನ, ದೇವರ ಭಾವನೆ ಮತ್ತು ಶತ್ರಿಯ ಸ್ವಭಾವದ ಕೆಲಸ.
Literal meaning: ಶೌರ್ಯ, ತೇಜಸ್ಸು, ಧೃಡತೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಲಜ್ಜತೆ, ದಾನ, ದೇವರ ಭಾವನೆ ಮತ್ತು ಶತ್ರಿಯ ಸ್ವಭಾವದ ಕೆಲಸ.
Explanation
ಶೌರ್ಯ, ತೇಜಸ್ಸು, ಧೃಡತೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಲಜ್ಜತೆ, ದಾನ, ದೇವರ ಭಾವನೆ ಮತ್ತು ಶತ್ರಿಯ ಸ್ವಭಾವದ ಕೆಲಸ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ 18ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ 43ನೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಶತ್ರಿಯ ಗುಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಶೌರ್ಯ, ತೇಜಸ್ಸು, ಧೃಡತೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಲಜ್ಜತೆ, ದಾನ ಮತ್ತು ದೇವರ ಭಾವನೆ ಇವು ಶತ್ರಿಯ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ನಿರೂಪಿಸುತ್ತವೆ. ಶೌರ್ಯವು ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ತೇಜಸ್ಸು ಉತ್ಸಾಹ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿ, ಧೃಡತೆ ಸ್ಥಿರತೆ ಮತ್ತು ದೃಢತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಲಜ್ಜತೆ ಎಂದರೆ ಶತ್ರಿಯು ತನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುವಾಗ ತಾನು ಹೆದರದಂತೆ ನಡೆಯುವುದು. ದಾನವು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಗುಣವಾಗಿದೆ, ಇದು ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ. ದೇವರ ಭಾವನೆ ಎಂದರೆ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ ದೇವರ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದು. ಈ ಎಲ್ಲ ಗುಣಗಳು ಶತ್ರಿಯ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 43