Languages

Chapter 18 · Verse 43

Chapter 18 · Verse 43

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

शौर्यं तेजो धृतिर् दाक्ष्यं युद्धे चाप्य् अपलायनम् । दानम् ईश्वरभावश् च क्षात्रं कर्म स्वभावजम्

Transliteration

śauryaṃ tejo dhṛtir dākṣyaṃ yuddhe cāpy apalāyanam | dānam īśvarabhāvaś ca kṣātraṃ karma svabhāvajam

Translation

ശൗര്യം, തേജസ്, ധൃതി, ദാക്ഷ്യം, യുദ്ധത്തിൽ പാടില്ലാത്തതും, ദാനം, ഈശ്വരഭാവം എന്നിവ ക്ഷത്രിയരുടെ സ്വഭാവജമായ കർമ്മങ്ങളാണ്.

Literal meaning: ശൗര്യം, തേജസ്, ധൃതി, ദാക്ഷ്യം, യുദ്ധത്തിൽ പാടില്ലാത്തതും, ദാനം, ഈശ്വരഭാവം എന്നിവ ക്ഷത്രിയരുടെ സ്വഭാവജമായ കർമ്മങ്ങളാണ്.

Explanation

ക്ഷത്രിയരുടെ സ്വഭാവജമായ കർമ്മങ്ങൾ.

ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, ക്ഷത്രിയരുടെ സ്വഭാവജമായ ചില ഗുണങ്ങളെ വിവരിക്കുന്നു. ശൗര്യം, തേജസ്, ധൃതി, ദാക്ഷ്യം, യുദ്ധത്തിൽ പാടില്ലാത്തതും, ദാനം, ഈശ്വരഭാവം എന്നിവയാണ് ഈ ഗുണങ്ങൾ. ഈ ഗുണങ്ങൾ ഒരു യോദ്ധാവിന്റെ സ്വഭാവത്തിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം, കാരണം അവർ യുദ്ധത്തിൽ ധൈര്യം, ശക്തി, ധൃതി എന്നിവയിലൂടെ വിജയിക്കണം. കൂടാതെ, ദാനം നൽകുന്നത്, ഈശ്വരഭാവം ഉൾക്കൊള്ളുന്നത് എന്നിവയും അവരുടെ സ്വഭാവത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്. ഈ ശ്ലോകം, യുദ്ധത്തിൽ മാത്രമല്ല, ജീവിതത്തിന്റെ വിവിധ മേഖലകളിലും ഈ ഗുണങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രയോഗിക്കാമെന്ന് കാണിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 43

Share X Facebook