Chapter 18 · Verse 43
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
शौर्यं तेजो धृतिर् दाक्ष्यं युद्धे चाप्य् अपलायनम् । दानम् ईश्वरभावश् च क्षात्रं कर्म स्वभावजम्
Transliteration
śauryaṃ tejo dhṛtir dākṣyaṃ yuddhe cāpy apalāyanam | dānam īśvarabhāvaś ca kṣātraṃ karma svabhāvajam
Translation
वीरता, तेज, धैर्य, युद्धात न कचरणे, दान, ईश्वराची भावना आणि क्षत्रियांचे स्वाभाविक कर्म.
Literal meaning: वीरता, तेज, धैर्य, युद्धात न कचरणे, दान, ईश्वराची भावना आणि क्षत्रियांचे स्वाभाविक कर्म.
Explanation
वीरता, तेज, धैर्य, युद्धात न कचरणे, दान, ईश्वराची भावना आणि क्षत्रियांचे स्वाभाविक कर्म.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण क्षत्रिय वर्गाच्या गुणांची चर्चा करतात. वीरता म्हणजे शौर्य, जे युद्धात आवश्यक आहे. तेज म्हणजे तेजस्विता, जी व्यक्तिमत्वाला एक विशेष आकर्षण देते. धैर्य म्हणजे संकटांच्या काळात स्थिर राहणे. युद्धात कचरणे म्हणजे युद्धाच्या क्षणी मागे हटणे, जे एक क्षत्रियासाठी अपमानकारक आहे. दान म्हणजे इतरांना मदत करणे आणि ईश्वराची भावना म्हणजे धर्म आणि न्यायासाठी लढणे. हे सर्व गुण एकत्रितपणे क्षत्रियांचे स्वाभाविक कर्म दर्शवतात, जे त्यांच्या कर्तव्याचे पालन करण्यास मदत करतात.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 43