Chapter 18 · Verse 43
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
शौर्यं तेजो धृतिर् दाक्ष्यं युद्धे चाप्य् अपलायनम् । दानम् ईश्वरभावश् च क्षात्रं कर्म स्वभावजम्
Transliteration
śauryaṃ tejo dhṛtir dākṣyaṃ yuddhe cāpy apalāyanam | dānam īśvarabhāvaś ca kṣātraṃ karma svabhāvajam
Translation
வீரம், ஒளி, உறுதி, திறமை, போர் என்பவற்றில் பின்வாங்காத தன்மை; தானம், இறைவனின் உணர்வு மற்றும் க்ஷத்ரியர்களின் இயல்பு சார்ந்த செயல்.
Literal meaning: வீரம், ஒளி, உறுதி, திறமை, போரில் பின்வாங்காத தன்மை; தானம், இறைவனின் உணர்வு மற்றும் க்ஷத்ரியர்களின் இயல்பு சார்ந்த செயல்.
Explanation
வீரம், ஒளி, உறுதி, திறமை, போர் என்பவற்றில் பின்வாங்காத தன்மை; தானம், இறைவனின் உணர்வு மற்றும் க்ஷத்ரியர்களின் இயல்பு சார்ந்த செயல்.
இந்த வசனம் க்ஷத்ரியர்களின் பண்புகளை விவரிக்கிறது. க்ஷத்ரியர்கள் போரில் வீரமாக, உறுதியுடன், திறமையுடன் செயல்பட வேண்டும். அவர்கள் தங்களைப் பின்வாங்காமல், போரில் நிலைத்திருக்க வேண்டும். மேலும், தானம் செய்யும் மனப்பான்மை மற்றும் இறைவனின் உணர்வு கொண்டிருப்பது அவர்களின் இயல்பு. இதன் மூலம், க்ஷத்ரியர்கள் தங்கள் கடமைகளை சிறப்பாக நிறைவேற்ற வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 43